Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

отдавать справедливость

Толкование Перевод

1 отдавать справедливость

• ОТДАВАТЬ/ОТДАТЬ ДОЛЖНОЕ кому-чему; ОТДАВАТЬ/ОТДАТЬ (ДОЛЖНУЮ < ПОЛНУЮ> СПРАВЕДЛИВОСТЬ

[VP; subj: human; often infin with надо, нужно; fixed WO]

=====

⇒ to appreciate s.o. or sth., acknowledge s.o.'s merit, abilities, skills etc:

- X отдаёт Y-y должное≈ X gives Y Y's due;

- X has to hand it to Y;

|| надо отдать Y-y должное≈ X has to give person Y credit;

- (Y is...,) you've got to < X must> grant him that;

- in all justice (fairness < to Y>)...;

- [usu. when contrasted with the preceding statement] ... (but) to do Y justice;

- [in limited contexts] let us give credit where credit is due;

|| нельзя < X не может> не отдать Y-y должное≈ X cannot but recognize thing Y (person Y's abilities, achievements etc).

     ♦ Гартвиг - человек особый. В чем-то я ему завидовал, за что-то глубоко его презирал... Но, разумеется, и отдавал ему должное: свой предмет он знает великолепно, и, главное, знает то, что нужно знать, и Кирилла натаскал здорово (Трифонов 5). Gartwig was no ordinary individual. There were some things about him I envied, and other things I was deeply contemptuous of....But I did of course give him his due: he knew his subject inside and out, and more to the point, he knew what it was necessary to know and did a fine job of coaching Kirill (5a).

     ♦ Марлен Михайлович... внимательно следил за лицами всей компании... Чаще всего взгляд Марлена Михайловича задерживался на "Видном лице" и всякий раз он отдавал ему должное - никак не проникнешь за эту маску (Аксёнов 7). Marlen Mikhailovich...kept close tabs on the faces of the entire crew....The Important Personage received more than his share of attention, of course, and Marlen Mikhailovich had to hand it to him; that mask of his was impenetrable (7a).

     ♦ Взяв всё это во внимание, Тюфяев, и тут нельзя ему не отдать справедливости, представлял министерству о том, чтоб им дать льготы и отсрочки (Герцен 1). Taking all this into consideration, Tyufayev - and one must give him credit for it - asked the Ministry to grant postponements and exemptions (1a).

     ♦ [Дорн:] Да, её папенька порядочная таки скотина, надо отдать ему полную справедливость (Чехов 6). [D.:] Yes, her papa is rather a beast, I must grant him that (6d).

     ♦ Кончилось всё это тем, что Иванов соорудил камеру и в неё действительно уловил красный луч. И надо отдать справедливость, уловил мастерски: луч вышел жирный, сантиметра 4 в поперечнике, острый и сильный (Булгаков 10). This all ended with Ivanov finishing the construction of a chamber and actually capturing the red ray in it. And in all justice, it was an expert job: the ray came out thick,-almost four centimeters in diameter-sharp and powerful (10b).

     ♦ Мне приятно было думать, что Зинаида не может, однако, не отдать справедливости моей решимости, моему героизму... (Тургенев 3). I was glad to think that Zinaida could not but recognise my resolution, my heroism (3a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > отдавать справедливость
2 отдавать справедливость

(кому-л./чему-л.) to render/do justice (to)

Большой англо-русский и русско-английский словарь > отдавать справедливость
3 отдавать справедливость

General subject: (кому-л.) do right

Универсальный русско-английский словарь > отдавать справедливость
4 отдавать справедливость

v
gener. (кому-л.) (iem.) recht laten weervaren

Russisch-Nederlands Universal Dictionary > отдавать справедливость
5 отдавать справедливость

do justice

Новый русско-английский словарь > отдавать справедливость
6 отдавать справедливость

(кому-л./чему-л.) to render/do justice (to)

Русско-английский словарь по общей лексике > отдавать справедливость
7 отдавать справедливость

v
gener. (кому-л.) (iem.) recht laten weervaren

Dutch-russian dictionary > отдавать справедливость
8 отдавать справедливость

give justice

Русско-английский синонимический словарь > отдавать справедливость
9 СПРАВЕДЛИВОСТЬ

отдавать должную справедливость

отдавать справедливость

отдавать полную справедливость

отдать должную справедливость

отдать справедливость

отдать полную справедливость

Большой русско-английский фразеологический словарь > СПРАВЕДЛИВОСТЬ
10 отдавать

I несовер. - отдавать;
совер. - отдать
1) (кого-л./что-л.;
возвращать) give back, return
2) (кого-л./что-л.;
уступать) give (away) ;
give up
3) (кого-л./что-л.;
во что-л.;
отсылать) send (to) - отдавать в переплет - отдавать в стирку отдавать в школу отдавать в залог отдавать в прокат
4) (кого-л./что-л.;
посвящать, жертвовать) devote;
give up
5) (кого-л./что-л.;
за что-л.;
разг.;
продавать) let, go (for), sell
6) мор.: отдавать якорь ∙ отдавать последний долг ≈ to pay the last honours отдавать последние почести (кому-л.) ≈ to pay one's last respect (to) отдавать дань уважения кому-л. ≈ to pay/do homage to smb., to pay tribute to smb. отдавать под суд( кого-л.) ≈ to prosecute - отдавать предпочтение - отдавать на поругание - отдавать справедливость отдавать замуж отдавать поклон отдавать честь отдавать на посмеяние II несовер.;
(чем-л.)
1) (иметь привкус, запах чего-л.) smell/taste (of) ;
smack (of), savour (of), have a slight flavour (of)
2) перен. carry a suggestion (of) ;
smack (of)

to return, give back

Большой англо-русский и русско-английский словарь > отдавать
11 отдавать

I несовер. - отдавать; совер. - отдать
1) (кого-л./что-л.; возвращать)

give back, return

2) (кого-л./что-л.; уступать)

give (away); give up

3) (кого-л./что-л.; во что-л.; отсылать)

send (to)

- отдавать в залог
- отдавать в прокат
- отдавать в стирку

- отдавать в школу

4) (кого-л./что-л.; посвящать, жертвовать)

devote; give up

5) (кого-л./что-л.; за что-л.; разг.; продавать)

let, go (for), sell

6) (без доп.; об оружии)

kick, recoil

7) (что-л., во что-л.; под что-л.)

give, put, place

••

отдавать дань уважения кому-л. — to pay/do homage to smb., to pay tribute to smb.

отдавать под суд (кого-л.) — to prosecute

отдавать последние почести (кому-л.) — to pay one's last respect (to)

отдавать последний долг — to pay the last honours

- отдавать на поругание

- отдавать на посмеяние

- отдавать предпочтение

- отдавать справедливость

- отдавать замуж
- отдавать поклон
- отдавать честь
- отдавать якорь II (чем-л.)
несовер.

1) (иметь привкус, запах чего-л.) smell/taste (of); smack (of), savour (of), have a slight flavour (of)

2) перен. carry a suggestion (of); smack (of)

Русско-английский словарь по общей лексике > отдавать
12 отдавать

[otdavát'] v.t. impf. (отдаю, отдаёшь; pf. отдать - отдам, отдашь; pass. отдал, отдала, отдало, отдали)
1.

1) restituire, rendere

отдавать визит — ricambiare la visita

отдавать должное — rendere il giusto merito

отдавать справедливость — rendere giustizia

отдавать себе отчёт в чём-л. — rendersi conto di

2) consegnare

3) mandare

отдавать в школу — iscrivere a scuola

4) (+ strum.) sapere di, avere odore (sapore) di

хлеб отдаёт рыбой — il pane sa di pesce

2.

◆

отдать честь — fare il saluto militare

отдать за бесценок — vendere a prezzo stracciato

отдать Богу душу — tornare al creatore

отдавать все силы — impegnarsi moltissimo

Новый русско-итальянский словарь > отдавать
13 справедливость

ж.
1. justice; ( беспристрастие) equity, fairness

добиваться справедливости — struggle / fight* for justice

добиться справедливости — obtain justice

по справедливости (говоря) — in justice, in (all) fairness, by rights; justifiably

справедливость требует, чтобы это было сделано — justice demands that it be done

справедливость требует признать, что — it should be said in all fairness that

справедливость судьи — fairness / impartiality of a judge

2. ( правильность) truth; correctness

♢ отдавать справедливость (дт.) — render / do* justice (to)

Русско-английский словарь Смирнитского > справедливость
14 справедливость

жен.
1) justice;
equity, fairness (беспристрастие) по справедливости добиваться справедливости
2) (правильность) truth, correctness ∙ отдавать справедливость

f. justice

Большой англо-русский и русско-английский словарь > справедливость
15 справедливость

ж.

justice f, équité f; légitimité f ( законность); véracité f (правдивость, достоверность)

по справедливости — selon toute justice, en bonne justice, à juste titre

по справедливости говоря — à vrai dire, à dire vrai

••

отдавать справедливость кому-либо — rendre justice à qn

БФРС > справедливость
16 справедливость

жен.

1) justice; equity, fairness ( беспристрастие)

- добиваться справедливости
- по справедливости
2) ( правильность)

truth, correctness

••

- отдавать справедливость

Русско-английский словарь по общей лексике > справедливость
17 отдавать должную справедливость

• ОТДАВАТЬ/ОТДАТЬ ДОЛЖНОЕ кому-чему; ОТДАВАТЬ/ОТДАТЬ (ДОЛЖНУЮ < ПОЛНУЮ> СПРАВЕДЛИВОСТЬ

[VP; subj: human; often infin with надо, нужно; fixed WO]

=====

⇒ to appreciate s.o. or sth., acknowledge s.o.'s merit, abilities, skills etc:

- X отдаёт Y-y должное≈ X gives Y Y's due;

- X has to hand it to Y;

|| надо отдать Y-y должное≈ X has to give person Y credit;

- (Y is...,) you've got to < X must> grant him that;

- in all justice (fairness < to Y>)...;

- [usu. when contrasted with the preceding statement] ... (but) to do Y justice;

- [in limited contexts] let us give credit where credit is due;

|| нельзя < X не может> не отдать Y-y должное≈ X cannot but recognize thing Y (person Y's abilities, achievements etc).

     ♦ Гартвиг - человек особый. В чем-то я ему завидовал, за что-то глубоко его презирал... Но, разумеется, и отдавал ему должное: свой предмет он знает великолепно, и, главное, знает то, что нужно знать, и Кирилла натаскал здорово (Трифонов 5). Gartwig was no ordinary individual. There were some things about him I envied, and other things I was deeply contemptuous of....But I did of course give him his due: he knew his subject inside and out, and more to the point, he knew what it was necessary to know and did a fine job of coaching Kirill (5a).

     ♦ Марлен Михайлович... внимательно следил за лицами всей компании... Чаще всего взгляд Марлена Михайловича задерживался на "Видном лице" и всякий раз он отдавал ему должное - никак не проникнешь за эту маску (Аксёнов 7). Marlen Mikhailovich...kept close tabs on the faces of the entire crew....The Important Personage received more than his share of attention, of course, and Marlen Mikhailovich had to hand it to him; that mask of his was impenetrable (7a).

     ♦ Взяв всё это во внимание, Тюфяев, и тут нельзя ему не отдать справедливости, представлял министерству о том, чтоб им дать льготы и отсрочки (Герцен 1). Taking all this into consideration, Tyufayev - and one must give him credit for it - asked the Ministry to grant postponements and exemptions (1a).

     ♦ [Дорн:] Да, её папенька порядочная таки скотина, надо отдать ему полную справедливость (Чехов 6). [D.:] Yes, her papa is rather a beast, I must grant him that (6d).

     ♦ Кончилось всё это тем, что Иванов соорудил камеру и в неё действительно уловил красный луч. И надо отдать справедливость, уловил мастерски: луч вышел жирный, сантиметра 4 в поперечнике, острый и сильный (Булгаков 10). This all ended with Ivanov finishing the construction of a chamber and actually capturing the red ray in it. And in all justice, it was an expert job: the ray came out thick,-almost four centimeters in diameter-sharp and powerful (10b).

     ♦ Мне приятно было думать, что Зинаида не может, однако, не отдать справедливости моей решимости, моему героизму... (Тургенев 3). I was glad to think that Zinaida could not but recognise my resolution, my heroism (3a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > отдавать должную справедливость
18 отдавать полную справедливость

• ОТДАВАТЬ/ОТДАТЬ ДОЛЖНОЕ кому-чему; ОТДАВАТЬ/ОТДАТЬ (ДОЛЖНУЮ < ПОЛНУЮ> СПРАВЕДЛИВОСТЬ

[VP; subj: human; often infin with надо, нужно; fixed WO]

=====

⇒ to appreciate s.o. or sth., acknowledge s.o.'s merit, abilities, skills etc:

- X отдаёт Y-y должное≈ X gives Y Y's due;

- X has to hand it to Y;

|| надо отдать Y-y должное≈ X has to give person Y credit;

- (Y is...,) you've got to < X must> grant him that;

- in all justice (fairness < to Y>)...;

- [usu. when contrasted with the preceding statement] ... (but) to do Y justice;

- [in limited contexts] let us give credit where credit is due;

|| нельзя < X не может> не отдать Y-y должное≈ X cannot but recognize thing Y (person Y's abilities, achievements etc).

     ♦ Гартвиг - человек особый. В чем-то я ему завидовал, за что-то глубоко его презирал... Но, разумеется, и отдавал ему должное: свой предмет он знает великолепно, и, главное, знает то, что нужно знать, и Кирилла натаскал здорово (Трифонов 5). Gartwig was no ordinary individual. There were some things about him I envied, and other things I was deeply contemptuous of....But I did of course give him his due: he knew his subject inside and out, and more to the point, he knew what it was necessary to know and did a fine job of coaching Kirill (5a).

     ♦ Марлен Михайлович... внимательно следил за лицами всей компании... Чаще всего взгляд Марлена Михайловича задерживался на "Видном лице" и всякий раз он отдавал ему должное - никак не проникнешь за эту маску (Аксёнов 7). Marlen Mikhailovich...kept close tabs on the faces of the entire crew....The Important Personage received more than his share of attention, of course, and Marlen Mikhailovich had to hand it to him; that mask of his was impenetrable (7a).

     ♦ Взяв всё это во внимание, Тюфяев, и тут нельзя ему не отдать справедливости, представлял министерству о том, чтоб им дать льготы и отсрочки (Герцен 1). Taking all this into consideration, Tyufayev - and one must give him credit for it - asked the Ministry to grant postponements and exemptions (1a).

     ♦ [Дорн:] Да, её папенька порядочная таки скотина, надо отдать ему полную справедливость (Чехов 6). [D.:] Yes, her papa is rather a beast, I must grant him that (6d).

     ♦ Кончилось всё это тем, что Иванов соорудил камеру и в неё действительно уловил красный луч. И надо отдать справедливость, уловил мастерски: луч вышел жирный, сантиметра 4 в поперечнике, острый и сильный (Булгаков 10). This all ended with Ivanov finishing the construction of a chamber and actually capturing the red ray in it. And in all justice, it was an expert job: the ray came out thick,-almost four centimeters in diameter-sharp and powerful (10b).

     ♦ Мне приятно было думать, что Зинаида не может, однако, не отдать справедливости моей решимости, моему героизму... (Тургенев 3). I was glad to think that Zinaida could not but recognise my resolution, my heroism (3a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > отдавать полную справедливость
19 отдавать должное

• ОТДАВАТЬ/ОТДАТЬ ДОЛЖНОЕ кому-чему; ОТДАВАТЬ/ОТДАТЬ (ДОЛЖНУЮ < ПОЛНУЮ> СПРАВЕДЛИВОСТЬ

[VP; subj: human; often infin with надо, нужно; fixed WO]

=====

⇒ to appreciate s.o. or sth., acknowledge s.o.'s merit, abilities, skills etc:

- X отдаёт Y-y должное≈ X gives Y Y's due;

- X has to hand it to Y;

|| надо отдать Y-y должное≈ X has to give person Y credit;

- (Y is...,) you've got to < X must> grant him that;

- in all justice (fairness < to Y>)...;

- [usu. when contrasted with the preceding statement] ... (but) to do Y justice;

- [in limited contexts] let us give credit where credit is due;

|| нельзя < X не может> не отдать Y-y должное≈ X cannot but recognize thing Y (person Y's abilities, achievements etc).

     ♦ Гартвиг - человек особый. В чем-то я ему завидовал, за что-то глубоко его презирал... Но, разумеется, и отдавал ему должное: свой предмет он знает великолепно, и, главное, знает то, что нужно знать, и Кирилла натаскал здорово (Трифонов 5). Gartwig was no ordinary individual. There were some things about him I envied, and other things I was deeply contemptuous of....But I did of course give him his due: he knew his subject inside and out, and more to the point, he knew what it was necessary to know and did a fine job of coaching Kirill (5a).

     ♦ Марлен Михайлович... внимательно следил за лицами всей компании... Чаще всего взгляд Марлена Михайловича задерживался на "Видном лице" и всякий раз он отдавал ему должное - никак не проникнешь за эту маску (Аксёнов 7). Marlen Mikhailovich...kept close tabs on the faces of the entire crew....The Important Personage received more than his share of attention, of course, and Marlen Mikhailovich had to hand it to him; that mask of his was impenetrable (7a).

     ♦ Взяв всё это во внимание, Тюфяев, и тут нельзя ему не отдать справедливости, представлял министерству о том, чтоб им дать льготы и отсрочки (Герцен 1). Taking all this into consideration, Tyufayev - and one must give him credit for it - asked the Ministry to grant postponements and exemptions (1a).

     ♦ [Дорн:] Да, её папенька порядочная таки скотина, надо отдать ему полную справедливость (Чехов 6). [D.:] Yes, her papa is rather a beast, I must grant him that (6d).

     ♦ Кончилось всё это тем, что Иванов соорудил камеру и в неё действительно уловил красный луч. И надо отдать справедливость, уловил мастерски: луч вышел жирный, сантиметра 4 в поперечнике, острый и сильный (Булгаков 10). This all ended with Ivanov finishing the construction of a chamber and actually capturing the red ray in it. And in all justice, it was an expert job: the ray came out thick,-almost four centimeters in diameter-sharp and powerful (10b).

     ♦ Мне приятно было думать, что Зинаида не может, однако, не отдать справедливости моей решимости, моему героизму... (Тургенев 3). I was glad to think that Zinaida could not but recognise my resolution, my heroism (3a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > отдавать должное
20 ОТДАВАТЬ

дорого отдавать свою жизнь

отдавать богу душу

отдавать дань

отдавать должное

отдавать должную справедливость

отдавать жизнь

отдавать замуж

отдавать концы

отдавать концы

отдавать на откуп

отдавать полную справедливость

отдавать последний долг

отдавать руку

отдавать руку и сердце

отдавать себе отчет

отдавать сердце

отдавать честь

Большой русско-английский фразеологический словарь > ОТДАВАТЬ

Страницы

См. также в других словарях:

Отдавать справедливость — кому, чему. ОТДАТЬ СПРАВЕДЛИВОСТЬ кому, чему. Устар. Книжн. 1. Быть справедливым в отношении кого либо или чего либо. Нужно отдать справедливость этим купцам: они хорошо берегут сад (М. Пришвин. Кащеева цепь). 2. Оценивать в полной мере, так, как … Фразеологический словарь русского литературного языка
отдавать справедливость — См … Словарь синонимов
справедливость — отдавать справедливость.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. справедливость беспристрастие, нелицеприятность, непредубеждённость, непредвзятость, объективность, правда,… … Словарь синонимов
отдавать должное — быть высокого мнения, придавать большое значение, цениться, отдавать справедливость, признавать достоинства, придавать значение, признавать, дорожить, воздавать должное, ценить по достоинству, отдавать дань, признавать заслуги, ценить Словарь… … Словарь синонимов
Отдавать честь — ОТДАВАТЬ ЧЕСТЬ. ОТДАТЬ ЧЕСТЬ. 1. кому. Приветствовать по военному, прикладывая руку к головному убору. Едва адмирал ступил на берег, музыка заиграла караул и офицеры отдали честь (Гончаров. Фрегат «Паллада»). 2. кому, чему. То же, что Отдавать… … Фразеологический словарь русского литературного языка
отдавать — голос отдать • действие долг отдавать • существование / создание, прерывание, решение, компенсация жизнь отдать • использование отдавать дань • действие отдавать жизнь • использование отдавать отчёт • действие отдавать предпочтение • действие… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
справедливость — восстановить историческую справедливость • существование / создание, повтор восстановить справедливость • существование / создание, повтор добиться справедливости • существование / создание, каузация искать справедливости • модальность,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
СПРАВЕДЛИВОСТЬ — Отдавать / отдать справедливость кому. Книжн. Устар. Справедливо, адекватно оценивать кого л., что л. Ф 2, 24 … Большой словарь русских поговорок
СПРАВЕДЛИВОСТЬ — морально правовая категория, отражающая представление о должном. Понятие справедливости связано с принципом эквивалентности обмена, возникающего в отношениях человека и человека, человека и общества, человека и судьбы, человека и природы,… … Большая актуальная политическая энциклопедия
Отдать справедливость — ОТДАВАТЬ СПРАВЕДЛИВОСТЬ кому, чему. ОТДАТЬ СПРАВЕДЛИВОСТЬ кому, чему. Устар. Книжн. 1. Быть справедливым в отношении кого либо или чего либо. Нужно отдать справедливость этим купцам: они хорошо берегут сад (М. Пришвин. Кащеева цепь). 2. Оценивать … Фразеологический словарь русского литературного языка
отдавать — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я отдаю, ты отдаёшь, он/она/оно отдаёт, мы отдаём, вы отдаёте, они отдают, отдавай, отдавайте, отдавал, отдавала, отдавало, отдавали, отдающий, отдаваемый, отдававший, отдавая; св. отдать 1. Когда вы отдаёте … Толковый словарь Дмитриева

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

отдавать справедливость

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

отдавать справедливость

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: